ICANH - Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

Monday, 12 de December de 2016

El pasado 5 de diciembre las antropólogas Liz Kennedy de la Universidad de Arizona, Julie Velásquez-Runk de la Universidad de Georgia y representantes del Pueblo Wounaan de Panamá donaron al Icanh tres películas sobre las comunidades wounaan del Chocó vida filmadas por la profesora Kennedy entre 1964 a 1966 y una compilación de grabaciones originales de cuentos de tradición oral wounaan.

La delegación de Panamá estuvo conformada por el Sr. Rito Ismare, Cacique Nacional del Pueblo Wounaan de Panamá, Chenier Carpio Opua, Presidente del Congreso Nacional del Pueblo Wounaan, y tres lingüistas wounaan que participaron en la traducción del material de audio y video del wounaan meu al español: Shindío Peña Ismare, Chivio Mémbora Peña y Doris Cheucarama Membache.

??Queremos aportar a Colombia lo que se ha trabajado aquí con los wounaan, porque sentimos que hacen parte de nuestra historia, nuestra idea como pueblo es entregar este material del producto traducido al grupo de Antropología Social. Estoy satisfecho de estar aquí en el ICANH y en Bogotá?? afirmó el Presidente del Congreso Chenier Carpio Opua.

El material recibido reposará en la Biblioteca Especializada del Icanh para su preservación. Estos materiales primarios de la vida y la historia wounaan, podrán ser consultados por estudiantes, investigadores, científicos y el público en general.

??Es un placer estar aquí con los antropólogos e historiadores que trabajan por el bienestar del país, nosotros como wounaan hemos también trabajado fuertemente para mantener nuestra idiosincrasia, nuestras costumbres, nuestro idioma, nuestra cultura y tener nuestra propia autonomía para mantenernos como grupo étnico?? señaló el Cacique Rito Ismare.

Shindío Peña Ismare explicó la importancia del material donado al Icanh: ??Si la lengua llega a perderse completamente, tenemos un archivo para las futuras generaciones. Si alguien se interesa en saber cómo hablaban nuestros ancestros, nuestros abuelos; posiblemente se den cuenta que hay un documento en algún lado y se interesen en investigar. Es una herramienta no solamente para el pueblo Wounaan sino para todos??.

Las profesoras Kennedy y Velásquez-Runk y la delegación wounaan expresaron sus agradecimientos a tras personas que trabajaron en esta labor y que fallecieron en el 2016: el cinematógrafo Perry Kennedy y los inguistas wounaan: Toño Peña Conquista y Tonny Mémbora Peña.